Kalam est un magazine destiné aux enfants. Il narre des histoires en français et darija (dialecte marocain). Il permet l’apprentissage de la culture marocaine et facilite la transmission de la richesse culturelle, très variée, aux parents.
Apprendre la langue de ses ancêtres pour les enfants avec une double culture n’est pas toujours aisé. Pour rendre plus facile cette transmission culturelle, le magazine Kalam propose une immersion à travers la culture et la langue darija marocaine. Destiné aux enfants de 3 à 7 ans, il fascinera tout autant les parents que les enfants. Ce mensuel de 40 pages a été lancé en septembre 2024 et porte parfaitement son nom, Kalam, qui signifie paroles en arabe. D’ailleurs, il a pour vocation de permettre aux plus jeunes de se familiariser davantage avec la culture de leurs ancêtres. Kalam est à la fois rédigé en français et en darija, dialecte marocain. Il est livré tous les mois au domicile des petits lecteurs curieux et friands de nouveautés. Ce magazine ravi les lecteurs par son aspect pédagogique et ludique. Il contient aussi bien des histoires, des jeux, mais aussi des reportages photos, des activités… Les plus jeunes pourront ainsi nouer un lien un peu plus fort avec leur pays d’origine. « Je suis d’origine marocaine et quand j’ai eu mon premier enfant, mon fils de cinq ans, je me suis aperçue manquer cruellement de ressources en matière de lecture fun, ludique et de bonne qualité, dans la langue arabe darija marocaine. Je cherchais des livres dans cet esprit, mais malheureusement, je n’en ai jamais trouvé dans le commerce. Au début, j’écrivais des histoires à mon fils et je les traduisais en arabe. » exlique Jihane Bakhti, fondatrice et éditrice du magazine Kalam. Au départ, rien ne prédestinait la jeune femme aux métiers de l’édition. Elle a suivi un cursus professionnel en conseil et stratégie, recherche et développement dans le secteur de la santé. Elle a nourri progressivement le souhait de lancer Kalam à la naissance de son fils sans jamais se douter de l’engouement que ce magazine susciterait auprès du public.
Une thématique choisie tous les mois
« Chaque mois, nous réalisons un focus sur une ville en particulier afin de la découvrir ainsi que les héros qui font son histoire. Les enfants apprécient aussi recevoir les magazines de manière rituelle. Cela leur permet d’avoir, eux aussi, leur propre magazine, de s’informer et de s’instruire comme les grands. Pour le recevoir dans sa boîte aux lettres chaque mois, il suffit de s’abonner en ligne. » ajoute la jeune femme. Aujourd’hui, Kalam traite des sujets en lien avec le Maroc, mais Jihane Bakhti a pour objectif de proposer le même type de contenu en direction de la diaspora issue des autres pays du Maghreb. Ainsi, quelles que soient leurs origines, les enfants pourront apprendre et mieux appréhender la culture de leur famille tout en s’amusant. « J’ai également constaté l’émergence d’un autre souhait des parents. Lorsqu’ils vivent dans un autre pays que la France, ils apprécieraient aussi de trouver de la documentation à destination de la diaspora dans la langue du pays dans lequel ils résident, traduite en darija. » ajoute Jihane Bakhti. La jeune femme s’occupe de la conception et de la création de son magazine, entourée d’une petite équipe composée d’une designeuse graphique et d’une illustratrice. « Chaque mois, les lecteurs sont invités à poser leurs valises dans une ville précise. Je souhaite que les dessins des lieux soient fidèles à la réalité, même s’ils sont empreints d’une touche enfantine qui les rend magiques. De cette manière, ils peuvent reconnaître les endroits dans lesquels ils passent leurs vacances ou qu’ils iront visiter un jour. Kalam est un magazine dédié aux enfants, mais aussi aux parents. Il permet d’ailleurs à ces derniers de limiter les éventuelles difficultés qu’ils pourraient rencontrer lors de la transmission des savoirs en matière de cultures et de la langue d’origine. Cela permet aux parents comme aux enfants de disposer de ressources pédagogiques de qualité, rapides et faciles d’accès.
